Pachet Retro is the new black ( Războiul bumbilor, Fetele din castel)

Războiul bumbilor, Louis Pergaud (traducere din limba franceză de Angela Cismaș)

Puștanii din satele rivale Longeverne și Velrans duc mai departe discordia moștenită din bunici și organizează teribile ofensive pe terenul comunal, departe de ochii adulților. Porecle ingenioase și invective spumoase zboară odată cu pietrele, iar nefericiții care cad în mâinile inamicilor au parte de o soartă cruntă: li se taie bumbii cămășilor și bretelele pantalonilor, li se spintecă butonierele și li se confiscă jartierele. Brăcinar, cheutori, buzunare, nasturi și butoniere – nimic nu scapă neatins. Până într-o zi când longevernii decid să evite umilința și să lupte... dezbrăcați, dar războiul se complică odată ce printre ei se infiltrează un trădător.

Fetele din castel, Dodie Smith (traducere din limba engleză și note de Laura Ciobanu)

Să locuiești într-un castel vechi de secole pare ceva palpitant și luxos. Pentru tânăra Cassandra Mortmain, însă, viața la Castelul Godsend nu e deloc așa, căci tatăl ei - romancier excentric, cu o sclipire de geniu - se află, de mai mulți ani, într-un „blocaj scriitoricesc", astfel încât familia a ajuns la sărăcie lucie. În vreme ce tatăl se închide morocănos în locuința portarului, în pragul primăverii, întreaga familie se străduiește să facă rost de bani: Topaz, mama vitregă, fost model, ar putea pleca la Londra să pozeze pentru vreun Pictor, iar Rose, sora mai mare a Cassandrei... ei bine, Rose cade pradă disperării și pune o dorință.