5 cărți pentru copii reeditate, de căutat la Gaudeamus
Cărțile bune au viață lungă. Cărțile foarte bune au viață foarte lungă și sunt mereu reeditate, ca să ajungă la toate generațiile de cititori: și la cei care nu au auzit încă de ele, și la cei care-au crescut suficient de mult încât să aprecieze la adevărata valoare o porție zdravănă de biscuiți cu unt înmuiați în cremă caldă de vanilie.
Ce treabă are crema de vanilie cu cărțile? Păi sunt precum caramelul și sarea, ca ciocolata și fisticul, ca frișca și căpșunele. Ok, poate că am ceva obsesii. Ideea e că sunt compatibile, făcute una pentru alta și chiar puse alături de scriitori supercelebri, cum veți vedea în reeditările de mai jos, pe care le puteți descoperi la Gaudeamus, târgul de carte care are loc la Romexpo, în București, între 4 și 8 decembrie.
1. Crăciunozaurul și Lista Obraznicilor de Tom Fletcher, ilustrații de Shane Devries, traducere de Iulia Arsintescu, vârsta recomandată 7+ (Editura Arthur, colecția Red Adventure)
Nu ai cum să crezi în Moș Crăciun sau să aștepți cadouri în noaptea de Ajun și să nu știi cine este Crăciunozaurul. Sau cine-i adorabilul William Trundle. Volumul al treilea al seriei lui Tom Fletcher, superstar al muzicii britanice și al literaturii pentru copii, este acum din nou disponibil. William adoră dinozaurii, este un băiat de milioane și celui căruia ar trebui să-i mulțumim pentru că a salvat Crăciunul. De două ori. William este și cel mai bun prieten al Crăciunozaurului, dinozaurul albăstrui ca gheața și mare mâncător de bunătăți de Crăciun, care, datorită credinței băiatului, poate acum să zboare și să poarte sania lui Moș Crăciun peste tot prin lume. Crăciunozaurul a fost descoperit încă de când era doar un ou congelat în adâncul minelor de gheață de spiridușii lui Moș Crăciun, bătrânul „fantastic și vesel, cu ochi albaștri ca Oceanul Arctic și barbă albă ca gheața”, care locuiește la Polul Nord „într-o cabană din lemn de pin dintr-o fermă de zăpadă”.
Deși părea că anul acesta lucrurile o să meargă ca unse, Moș Crăciun și dinozaurul său dau peste ceva cât se poate de straniu: William se află pe Lista Obraznicilor, alături de copii ca Ronnie Nutbog, care fură bani de la cei mici, cele două prințese cu adevărat răsfățate și întru totul îngrozitoare sau Ella Noying, care nu suportă legumele, cu atât mai puțin varza de Bruxelles. Mă rog. Cine o poate învinui? Așa că Moș Crăciun și Crăciunozaurul trebuie să afle care-i treaba, pentru că, oricât ar vrea să le dea cadouri tuturor copiilor, Moșul are un jurământ de respectat, că doar nu e Iepurașul de Paște sau ceva. Nu ratați, așadar, noua aventură a Crăciunozaurului și nu uitați nici de primele două volume ale seriei, dacă nu ați ajuns încă la ele: Crăciunozaurul și Crăciunozaurul și Vrăjitoarea Iarnă.
2. Omul de zăpadă de Raymond Briggs, vârsta recomandată 6+ (Editura Grafic, colecția miniGrafic)
Dacă aveți chef de o poveste clasică și nu vă e frică să risipiți una-două lacrimi, de bucurie și de frumusețea lucrurilor simple și a viselor devenite realitate, încercați Omul de zăpadă, banda desenată a artistului britanic Raymond Briggs. Devenită celebră în toată lumea, primind o mulțime de premii, cartea a stat la baza unui film animat realizat în 1982, care a primit Premiul BAFTA și a fost nominalizat la Oscar, fiind un must-see înainte de fiecare Crăciun. Volumul a devenit atât de faimos, că până și autorul însuși a ajuns să se mire: „Există sute de obiecte care pot fi cumpărate, mai ales în Japonia, dar și în multe alte țări. O mulțime de oameni de afaceri japonezi umblă cu șosete cu semnătura mea pe ele. De ce, pentru numele lui Dumnezeu?”
De ce? E simplu. Pentru că, folosindu-se doar de creioane colorate, fără niciun cuvânt, Briggs reușește să spună o poveste plină de emoție, capabilă să-i țină cu ochii largi de uimire pe cititorii mici și mari de ieri și de azi. Înainte să se bage în pat, băiețelul aruncă o ultimă privire omului de zăpadă din curtea casei; dar nu poate să adoarmă, așa că se îmbracă și se duce la el. Omul de zăpadă îl salută respectuos, iar puștiul nu poate să nu-i arate aceeași afecțiune și să-l invite în casă. Urmează o călătorie prin casa cufundată în tăcerea nopții, unde omul de zăpadă este învățat să stea departe de pericolele întâlnite la tot pasul, și o grămadă de distracție. Dar și o călătorie deasupra orașului, căci era rândul uriașului alb să-l plimbe pe copil prin lumea lui.
O minunăție de carte! Cum la fel este și Ursul, o altă bandă desenată purtând semnătura lui Raymond Briggs, disponibilă și ea la standul Grupului Editorial ART.
3. Aventurile Alisei în Țara Minunilor de Tony Ross, traducere de Florin Bican, vârsta recomandată 10+ (Editura Arthur, colecția Funny Green)
Dacă tot vorbim de cărți clasice, trebuie să aruncați un ochi peste adaptarea aventurilor Alisei în Țara Minunilor realizată de artistul britanic Tony Ross, cel care realizează și ilustrațiile volumului. Pe Tony Ross sigur îl știți din Nic Năstrușnic de Francesca Simon sau din volumele lui David Walliams Bunicuța hoțomană, Mătușica îngrozitoare și Băiatul miliardar, el fiind autorul ilustrațiilor. Dar acum îl veți descoperi și în postura de scriitor inspirat și amuzant, care preia povestea lui Lewis Carroll și o rescrie mai pe înțelesul copiilor mici și mari, îmblânzind absurdul și nonsensurile, dar păstrând umorul și aceeași imaginație spectaculoasă. Plictisită să tot stea pe malul râului, lângă sora ei, Alisa renunță la ideea de a înșira margarete și se ia după Iepurele Alb cu ochi roz, care tocmai trecea prin dreptul lor. Aterizând în vizuina rozătorului, Alisa dă peste sticluța buclucașă, peste prăjitura cu stafide, peste o cursă electorală (deși nu știe ce înseamnă asta) și peste toate personajele care populează lumea fabuloasă în care ajunge.
4. Alisa în Țara Oglinzii de Tony Ross, traducere de Florin Bican, vârsta recomandată 10+ (Editura Arthur, colecția Funny Green)
După ce are de-a face cu un întreg pachet de cărți de joc, Alisa pornește într-o călătorie de-a lungul tablei de șah, pentru că ajunge în Țara Oglinzii. Tony Ross, cel care repovestește și ilustrează romanul lui Lewis Carroll, ne propune o provocare chiar la începutul cărții: „Cu mult, mult timp în urmă, când Lewis Carroll a scris această poveste, s-a gândit la acest joc de șah pentru a înfățișa călătoria Alisei ca să devină Regină. Dacă știi să joci șah, aranjează-ți piesele în felul acesta, vezi dacă poți să înțelegi indiciile și urmărește traseul Alisei pe parcursul tablei de șah. Nu este la fel ca jocul real, este un joc în oglindă; e ca un fel de puzzle și ca un fel de hartă.” Cei curajoși sunt invitați să mute piesele astfel încât să câștige jocul din unsprezece mutări. Și apoi să se distreze alături de Alisa și de personajele pe care le întâlnește în noua ei aventură. Fără să intenționeze să scrie o alternativă la textul lui Carroll, Tony Ross vrea să-l facă mai accesibil, permițându-le copiilor să savureze originalul, să se bucure de „toate personajele, toate poeziile și, mai ales, tot umorul originalului”. Și-i iese de minune: „o poveste pentru copii de tot hazul. «Vreau să spun,» cum ar zice Dingazdrong, «o poveste de tot hazul pentru copii, nu o poveste pentru copii de tot hazul… nicidecum!»”.
5. A șaptea dorință de Kate Messner, traducere de Ioana Vîlcu, vârsta recomandată 12+ (Editura Arthur, colecția Smart Blue)
Când ai șase ani, să descoperi flori de gheață pe lacul din apropierea casei este un adevărat miracol. Pe care încerci să-l retrăiești în fiecare an, în prima cea mai geroasă dimineață. Dar Charlie nu a văzut flori de gheață decât o singură dată. Atunci când sora ei mai mare cu șase ani a trezit-o ca să meargă împreună pe lac. Charlie, Charlotte Anne, așa cum o cheamă de fapt și cum mama îi spune atunci când lucrurile devin serioase, este protagonista romanului lui Kate Messner, disponibil din nou la Editura Arthur în colecția Smart Blue. Deși știe că nu poate cere o rochie mai scumpă, din aceea cu cristale, pentru concursurile de dansuri irlandeze, Charlie abia așteaptă să își poată cumpăra una mai modestă cu banii primiți cadou. Dar dacă câștigă premiul cel mare la concursul „Pune-ți o dorință”? Drew, colegul și prietenul său vechi, îi spune de concurs când o invită să li se alăture la pescuitul la copcă. Acceptă până la urmă, iar toată lumea i se schimbă când prinde peștele „slăbuţ, lung de vreo doisprezece centimetri, cu dungi negre şi verzi şi cu portocaliu pe înotătoare”, cu ochi de un verde-aprins, care aproape că lucesc. Peștele care vorbește. Peștele care-i promite că-i va îndeplini o dorință dacă-l eliberează. Rochia cu cristale îi apare iar înaintea ochilor, dar viața pare să aibă alte planuri cu dorințele lui Charlie.
