Introducere la poeziile lui Roald Dahl

Tu crezi că știi, probabil, povestea ce urmează...

Nu știi nimic! Povestea în sine e de groază.

Aia pe care-o știi, cea neadevărată,

Chiar de și ea începe tot cu A fost odată,

I-o versiune falsă, cuminte, mai târzie,

Să aibă și copiii prostuți o bucurie.

ROALD DAHL

Roald Dahl este un mare povestitor. Acum avem ocazia să descoperim și poeziile lui, și să vedem cum fiecare în parte este o doză concentrată de poveste în care ritmul și rima antrenează cuvintele și ideile într-un joc care te face să privești lucrurile cu alți ochi.

Îl iubim pe Roald Dahl pentru cum știe el să ne contrazică așteptările și să ne ia mereu prin surprindere. Rime revoltătoare și Lighioane spurcate, publicate acum la Editura Arthur, cu ilustrațiile lui Quentin Blake, sunt o dovadă că imaginația nu are limite – iar asta și datorită traducerii lui Florin Bican.

Formula „A fost odată ca niciodată“ îi lasă lui Dahl libertatea să scoată din povești tot ce i se pare mincinos, adică tot ce este prea frumos ca să fie adevărat. Și nu face asta pentru că n-ar crede în iluzii, o face pur și simplu fiindcă el crede că orice carte este un adevăr pe care îl are de împărtășit un autor. Așa îl știam și din cărțile deja citite și răscitite, dar cum în aceste două noi volume fiecare poezie are numai câteva pagini, rețeta lui Dahl este și mai eficientă. Și în Rime revoltătoare, și în Lighioane spurcate, găsim povești pline de imaginație, amuzante, scrise ca pentru a contrazice toate prejudecățile și preconcepțiile, într-un cuvânt, deja-știutul, care întotdeauna e înșelător. Nimeni și nimic nu îi scapă: nici Prințul în care își pune Cenușăreasa așteptările, nici Bucle Aurii, dar nici lighioane înspăimântătoare ca scorpionul ori crocodilul, ba nici măcar monstrulică din burtică. Iar Scufița Roșie, veți vedea, călătorește și-ntr-o altă poveste.

Un text de Dragoș Dodu, redactor Editura Arthur