Cărți speciale pe care le-ați putea face cadou cu toată încrederea

Vara nu e deloc săracă în titluri noi, fie că e vorba despre premiere pentru piața noastră de carte sau despre reeditări necesare. Am ales două cărți speciale, ferite de riscuri, pe care le-ați putea face cadou cu încredere și altor cititori prieteni, plecați în vacanță, sau, dimpotrivă, rămași acasă, cu nevoia unei surprize consolatoare.

Scârții de Tom Fletcher, cu ilustrații de Shane Devries, traducere de Iulia Arsintescu, este una dintre cele mai simpatice și mai amuzante cărți pentru copii (și nu doar pentru ei, dar să zicem că au prioritate) publicate recent. Împănată cu foarte multe ilustrații, Scârții spune povestea unor copii care, peste noapte, s-au trezit că le-au dispărut părinții. Inițial panica se combină cu sentimentul eliberator că pot să facă tot ce le trece prin cap, dar apoi se instalează haosul și încep scâncetele. Vinovați pentru aceste dispariții sunt niște făpturi diforme și deosebit de împuțite, care adoră întunericul de sub paturile copiilor și gunoaiele: scârții. Iar cea care ia asupra ei decizia de a afla unde au dispărut adulții și de a-i readuce la suprafață e Lucy Dunston. Nu o face singură, ci cu ajutorul unor prieteni care mai de care. Ar fi păcat să nu-i descoperiți pe cont propriu, pentru voi sau pentru persoanele mai mici, dar foarte curioase să afle ce scârțâie noapte sub pat și ce e dincolo de asta.

Aventurile Alisei în Țara minunilor, ediție prescurtată și adaptată pentru cititorii mai mici, de Tony Ross, și ilustrată tot de el, traducere din engleză de Florin Bican. Aventurile din Țara Minunilor sunt celebre, dar uneori copiii își pierd din răbdare, dacă e să parcurgă tot labirintul narativ al ediției originale. Nu e nimic nou în faptul că Alice e citită masiv de adulți, și nici că abia ei îi percep toate aluziile și adâncimile. Tony Ross, un vrăjitor al cărților pentru copii, a repovestit într-un limbaj mai accesibil întreaga cavalcadă în care se trezește Alice, odată ce plonjează prin vizuina iepurelui, fără a sacrifica din suspansul și din poezia episoadelor. Iar de ilustrat, a ilustrat-o ingenios și foarte atrăgător. În fond, de ce nu ar merita și Alice, Pălărierul Nebun, ba chiar și Regina Roșie haine și inflexiuni noi, măcar din când în când?

Un articol de Eliza Ștefan